2014年09月06日

It's Only A Paper Moon

MCネタ用とかに、ジャズ・スタンダード解説の覚え書きです。

It's Only A Paper Moon

・初演は1932年、ブロードウェイ・ミュージカル『The Great Magoo』の為に書かれ、クレア・カールトンによって歌われた。

1933年、ミュージカル映画『テイク・ア・チャンス』の主題歌に用いられ、広く知られるようになった。

1973年には同曲のタイトルを用いた映画『ペーパー・ムーン』の主題歌にも。
こちらは、ライアン・オニールとテイタム・オニールの主演で、現在は映画といえばこちらの方が有名。

・歌詞の主な内容は、「もし、君が信じてくれるなら紙の月さえも本物になる。でも君の愛がなければ、全てが空しい絵空事」といった感じ。

・「紙で出来た月」とは、歌詞に演劇用語が登場するので、舞台・演劇での「書き割りの月」と訳される事が多いが、歌詞に「移動サーカス」を連想させるフレーズも多い事から、写真撮影が珍しかった当時に、写真屋さんによる記念写真を撮る為に使われた「月を模したベンチ」の事だと思われる。
このベンチとは、日本の観光地で顔を出すための穴が空いた絵看板などを連想して貰うと分かり易い、レジャー客の写真撮影の為のセットの事。


・元々のタイトルは、"If You Believed In Me"だった。
(当時は(今でも)歌詞の一部分から作者が重いれのある部分を取り上げてタイトルとする事が多かったらしい。
しかし、同様に聴き手にとって印象に残り易いフレーズが流布し、そちらが後に正式なタイトルになってしまう例はかなり多い。
例えば有名な「ジングル・ベル」は、元々「One Horse Open Sleigh(一頭立てのソリ)」(これも歌詞の一部分)というタイトルだった)
(ちなみに、ここでの"believe in"は「(君の言い分を)信じる」といった意味の、1930年代当時における用法)

・ポール・ホワイトマン楽団によるペギー・リーの唄でヒットし、上記のタイトルに置き換えられた。

・主だったレコーディング・アーティスト
Nat King Cole
Lee Wiley
Adam Ant
Ray Anthony
Fiona Apple & Maude Maggart (duet)
Harold Arlen
Count Basie
Richard Rodney Bennett
Tony Bennett
Les Brown
Dave Brubeck
June Christy
Rosemary Clooney
Havalina Rail Co.
Bing Crosby
Bobby Darin
Miles Davis
Kenny Drew
Sammy Davis Jr.
Dion & the Belmonts
Ella Fitzgerald
The Four Freshmen
Erroll Garner
Marvin Gaye
Dizzy Gillespie
Benny Goodman
Betty Grable
Stephane Grappelli
Lionel Hampton
E.Y. "Yip" Harburg
Dick Haymes
Coleman Hawkins
Woody Herman
Earl Hines
Bert Kaempfert
Stan Kenton
Morgana King
Andre Kostelanetz
Gene Krupa
Johnny Mathis
Maureen McGovern
Ray McKinley
Vaughn Monroe
Red Nichols
Harry Nilsson
Les Paul Trio
Oscar Peterson
The Pied Pipers
Jim Reeves
Django Reinhardt
Buddy Rich
George Shearing
Frank Sinatra
Barbra Streisand
Maxine Sullivan
Art Tatum
Mel Tormé
Paul Whiteman Orchestra
Rufus Wainwright
Coco d'Or
James Darren
Al Grey & J. J. Johnson
Erin McKeown
Natalie Cole
James Taylor
Havalina Rail Co.
Cliff Edwards (Ukelele Ike)
Over the Rhine
posted by Clark at 23:53 | Comment(0) | JAZZ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。